Ben entesa...

Tinc el bloc una mica abandonat, no?

Després de passar el 2012 sense escriure-hi res, començo el 2013 amb un error que m'ha fet molta gràcia: estic corregint un text que descriu el discurs de Nadal del director d'una empresa molt gran situada a Catalunya cap als seus treballadors. Es fa un repàs de tot el que ha anat bé i malament durant l'any i el text diu que el director, "aprofitant la ben entesa", va tractar no sé quins altres temes d'interès... hehehehe M'ha fet molta gràcia!! Noooooo... Es diu "aprofitant l'avinentesa"  (avinentesa = circumstància adequada).

Curs de correcció

Aquesta tardor he començat un curs de correcció de català, que em feia molta falta per reciclar-me una miqueta i m'està agrandant molt!

Com que no tinc ni el temps ni els diners per fer el postgrau de correcció que fan ara en lloc del curs de nivell K que es feia abans, estic fent el Curs de correcció i assessorament lingüístic en llengua catalana de l'Associació Rosa Sensat. Havia sentit algun comentari de gent de l'APTIC que parlava molt bé de la professora, la Carme Font, i realment m'encanta.

Al principi em va sorprendre que no ens diguessin allò de "això és així i punt", sinó que m'he adonat que això és així, o no, o depèn... Jo buscava solucions als meus dubtes i he trobat que el que ens donen al curs són eines i recursos per poder resoldre els dubtes nosaltres mateixos, ens plantegen molts més dubtes dels que ja teníem, però amb aquestes eines i recursos tenim la base per poder corregir amb coneixement de causa.

Realment molt interessant :)

Coses del "ceceo" (o del "seseo")

Ara estic corregint un article en castellà escrit per un senyor mexicà, el pobre home es fa un embolic immens amb les esses i les ces... De moment, el que m'ha fet més gràcia són els "acecinatos"!!! Igual són assassinats fent servir la "cecina" com a arma homicida... Ves a saber!

Més coses "insanes"...

I un cop més, la traducció automàtica em fa riure.

Primer, no sé per què, hi ha paraules del document que estic revisant que han quedat partides i per tant s'han traduït per trossos:

pacient --> pa cient --> pan cient
nivells --> ni vells --> ni viejos
familiar --> fa miliar --> hace miliar
excloure --> ex cloure --> ex poner el broche

Segon, m'he trobat unes quantes "perles" d'aquelles que a mi tant m'agraden. M'he trobat "biòpsia de múscul i nervi" traduït com "biopsia de músculo y garra" (no comments).

I la guanyadora d'avui, amb tots vostès, "moll de l'os" traduït com "muelle del hueso"!!!

Aix, queda taaaaaaaanta feina per fer amb la traducció automàtica, que tinc feina assegurada una bona colla d'anys, encara...

Insano!!

L'altre dia em ve el meu home aquí el despatx i em diu: "Has d'escriure a la gent de Neox i oferir-te per fer tu les traduccions o correccions de les sèries!".

Resulta que estava mirant la sèrie "Cómo conocí a vuestra madre" (How I met your mother) que fan cada dia a mitja tarda a aquest canal, i es veu que un dels personatges va dir "Esto es insano"!! No li va costar gaire deduir que era una traducció de "That's insane"... Mare meva!!!!!

El que és "insano" és traduir "insane" per "insano"!! Mira que n'hi ha de possibilitats, eh! És que no us surt directament traduir-ho per "Es una locura"? És una cosa d'aquelles que ja no et cal ni pensar-la, et surt sola...

Com deia el Higgins, "Mare de déu senyor!!".

Mea culpa

L'error que us explicaré ara no és un error lingüístic, sinó més aviat un gran error d'organització! I de gràcia me n'ha fet ben poca!
Fa un parell de setmanes, em truca una clienta habitual i em diu com ho tinc per aquesta setmana per corregir una traducció d'unes 25.000 paraules. Li dic que bé, comentem el format de a traducció i quedem que m'ho enviarà dilluns... Jo calculo que m'he de reservar 3 dies per fer la correcció sense presses.
Quan em fan un encàrrec m'ho apunto sempre i si no m'ho apunto em deixo el mail marcat com a no llegit per recordar que m'ho he d'apuntar...
Avança la setmana i em surten nous projectes per aquesta setmana. Jo tenia la sensació que aquesta setmana no tenia gaire disponibilitat, però no, no, no tenia res... Res de res... Doncs, au, acceptem les feines, no? Al final em vaig passar i com sempre vaig acceptar molta feina i el cap de setmana ja pensava en la setmana que m'esperava.
Dilluns començo a treballar, ben d'hora perquè tinc molta feina i... Arriba un mail que diu "té, aquí tens els documents per corregir per dijous"...
I en aquell moment vaig flipar molt! Havia oblidat totalment que m'havia compromès a fer la revisió!! No m'havia passat mai!!!!! I no era una feineta d'un parell d'hores que podia solucionar plegant una mica més tard... Tenia una feinada de por i a sobre havia de trobar temps per fer una correcció per la qual necessitava aprox 3 dies de feina i de la qual m'havia oblidat completament!!
No em tocava més remei que mentalitzar-me que aquesta setmana hauria de treballar molt i dormir poc... I que molt probablement hauria de treballar durant el cap de setmana. Era culpa meva i era jo qui havia de solucionar el problema.
O sigui que ha estat una setmana estressant, d'aquelles de començar a treballar a les 7 del matí, de dinar davant de l'ordinador i de treballar fins a les 9 del vespre. No he sortit de casa des de diumenge, estic destrossada i diumenge em toca treballar per poder tenir acabada la feina que he d'enviar dilluns.
Us asseguro que he après la lliçó, que no em tornaré a oblidar d'apuntar-me les coses, almenys durant una bona temporada!!

Lost in (automatic) translation

I ara me n'han explicat una de molt bona: un traductor automàtic d'una fiabilitat més que dubtosa.

Aneu al traductor automàtic del web del diari El Mundo: http://www.elmundo.es/traductor/

Poseu que us tradueixi la frase "Mi ordenador se ha averiado" a l'anglès, i després m'expliqueu si la traducció us sembla encertada o no.

Jo penso que haurien pogut trobar una traducció més adient, però, clar, l'anglès no és pas la meva llengua materna i potser m'equivoco...

Caducación?

Doncs, sí, m'acabo de trobar en una correcció una "fecha de caducación" que m'ha fet riure molt... però abans de fer el ridícul he buscat "caducación" al diccionari de la RAE, no hi és, i després he buscat "fecha de caducación" així entre cometes i m'he sorprès de veure que hi ha més de 20.000 pàgines al Google que tenen aquesta parauleta... Potser és que a alguns països d'Amèrica del Sud en diuen així de la caducitat? O és que hi ha molta gent que no sap que es diu caducitat?

Hierro chulo

Aquest és boníssim. No me l'he trobat jo, sinó que volta per internet... Diuen que una imatge val més que mil paraules, no? Doncs, res, no dic res més... Deu ser traducció automàtica? O s'ha traduït a cop de diccionari?

Errors que em posen els pèls de punta

Ara mateix estic corregint una sèrie de documents que estan traduïts del castellà. L'original en castellà està molt mal escrit, però això no és excusa per fer una traducció tan espantosa com la que m'estic trobant. Hi ha un munt de faltes, de castellanismes, mal ús de pronoms febles... està fatal. Però després d'haver corregit ja gairebé 20.000 paraules, d'haver trobat marcat en groc perquè el traductor no ha sabut traduir "sacudida de mano", em trobo amb la "perla" number one:

"Li espera un cotxe avall"!!!!!!!!!!! (traducció de "Le espera un coche abajo", lògicament)

Mare de déu, però com pot ser que algú tradueixi una frase així al català? Només tinc 2 explicacions, (1) que sigui una traducció automàtica i/o (2) que no s'hagin repassat el text. Tot i així em continua semblant espantós, vergonyós i escandalós que algú hagi cobrat per una traducció així o pretengui fer-ho.

Accents diacrítics

Ara m'acabo de trobar amb un exemple d'aquells que ens posaven a l'escola quan estudiàvem els accents diacrítics i que pensava que no trobaria mai a la vida real, que no podia ser que algú fes un error així. En aquest cas: bé i be.

La frase en qüestió diu:

"[...] una connexió eficient que faciliti la lliure de circulació de persones en el mercat únic de bens i serveis."

Òbviament, són "béns i serveis", perquè això de la "lliure circulació de persones en el mercat de bens", m'ha fet venir al cap la imatge de la gent caminant enmig d'un ramat de xais i m'ha fet gràcia.

Bèstia immunda!!

Ara feia dies que no us explicava res... molta feina, molt estrès, poc temps i, perquè no dir-ho, pocs errors que m'hagin fet gaire gràcia com per explicar-los aquí... Fins avui!

Avui, corregint un text sobre medicaments per a nens amb VIH, al pobre traductor se li ha escapat una "inmunDodeficiencia"... Jo ja sé que és una malaltia que podríem qualificar de xunga (no seria un terme massa científic, però així ja ens entenem), també és una malaltia estigmatitzada, però d'aquí a qualificar-la d'immunda hi ha un bon tros!

La gràcia de les memòries de traducció

Avui m'ha arribat d'un client habitual una feina no massa llarga, unes 1300 paraules d'un projecte del qual ja he traduït diversos documents. He obert el document amb el Trados 2009, i... tatatxaaaaaaan!! Estat del document: TRADUÏT. 100% de coincidències :) Apa, ja només toca revisar-lo perquè no s'escapi cap estirabot, i au, feina feta!!

Semillas...

Ara feia dies que no em trobava cap error de traducció automàtica com el que m'he trobat avui...

Anava llegint, la traducció era força acceptable, i després de tant de temps ja li començo a conèixer els punts febles... però de cop, en plena dissertació sobre la sentència del tribunal constitucional sobre l'Estatut, em trobo la frase: 

"la intensidad del ejercicio de esta competencia dependería semilla de la Estado"...

A part de la tendència que té de vegades a convertir totes les paraules amb l'article apostrofat en femenines ("la Estado"), ja he vist que alguna cosa més fallava, així que he anat a buscar de seguida l'original en català... "la intensitat de l'exercici d'aquesta competència dependria llavors de l'Estat"...

Ah! Ja ho entenc, aquí hi havia de posar -com diria el Johan- "entonses"!!

Va de braços...

Avui corregint un text m'he adonat que la paraula "braç" en català i "brazo" en castellà pot produir malentesos.

En anglès tenen la paraula "arm" (del canell a l'espatlla), "forearm" (del canell al colze, també "lower arm") i "upper arm" (del colze a l'espatlla).

En canvi, nosaltres tenim "avantbraç/antebrazo" (del canell al colze) i "braç/brazo" (del colze a l'espatlla, però que normalment es fa servir per parlar de tot, del canell a l'espatlla).

Així que en unes instruccions per autoinjectar-se un medicament, he preferit deixar "la parte superior del brazo", encara que representa que seria una redundància, per evitar que la gent es punxi on no toca, que ves a saber què podria passar!

Allò de deixar-se una lletra...

... pot acabar tenint un resultat catastròfic!!

Avui:

"Comprobar que los patrones de tratamiento son congruentes con la ficha técnica aprobada y con las PUTAS de la práctica clínica."


No sé pas qui deuen ser aquestes senyores (o senyoretes)... no sé si es refereix a les enfermeres o a les doctores, però veig que el traductor no les té en gaire bona consideració ni estima.

Clar que potser havia de dir "PAAAAAAAAAAAUTAS", oi?

Errors en l'original

Quan traduïm, moltes vegades trobem errors en el text original. Normalment, quan em passa això, ho comunico al client. Si n'hi ha pocs, especifico quins errors són; si n'hi ha molts, simplement li recomano que faci una revisió del text original.

Moltes vegades detectem els errors pel context, però els ordinadors encara no tenen aquesta capacitat (en la majoria dels casos).

Ara corregia un text traduït automàticament del català al castellà. Parla del casament del Príncep d'Astúries Ferran amb Maria Antònia, filla de Ferran IV de Nàpols i neta de Carles III.

L'ordinador ho ha traduït com "María Antonia, hija de Fernando IV de Nápoles y limpia de Carlos III".

Per un accent, eh! Hehehe

Més errors que mai!

Aquests dies he anat molt atabalada, amb moltíssima feina i la meva vida ha estat durant unes setmanes una contra-rellotge constant. Així que també escrivia a contra-rellotge... Sempre he escrit molt de pressa, i fent pocs errors, però aquests dies feia taaaaants errors!! Tant en català com en castellà... sort que després els trobava quan revisava la traducció:

• escrivia amb b paraules que van amb v i viceversa, "visagra" i "bostè" (sujuro!!), per no parlar de les paraules que la b/v canvia entre el català i el castellà (prova, comprovar i mòbil), segur que no n'encertava ni una... He escrit "prueva" tantes vegades aquests dies!!
• escrivia v en lloc de f: "envermedad"!!!
• afegia la h on no tocava (un dia vaig escriure "ha hafegit"!!) i me la deixava quan l'havia de posar (se'm va escapar més d'un "ubiera", sort que no va ser un "uviera", no sé si hauria sobreviscut...).
• em deixava lletres, canviava lletres d'ordre, posava lletres de més (sobretot la i, no sé què té que se'm cola per tot arreu...)
• separava les paraules per on no tocava... escrivia "el médicod el estudio" i coses per l'estil..

Bé, que m'he fet gràcia a mi mateixa aquests dies... Em sembla que mai no m'havia corregit tants errors tontos d'aquests!! És ben bé allò que diuen que la pressa és mala consellera, "vísteme despacio que tengo prisa", oi?

Tan bon punt el volum de feina s'ha normalitzat, he deixat de fer tants errors... curiós, eh!

Recanvis per a tot...

Ja sé que tot just és dilluns i que encara pot passar de tot, però l'error que acabo de trobar, té molts punts per ser l'error de la setmana, o fins i tot del mes!!

"La empresa espera que el suministro lleve al aumento de la venta de reumáticos de repuesto".

Tenint en compte que és una nota de premsa d'una empresa de pneumàtics, està clar d'on ve l'error, però no em digueu que no estaria bé... totes les sales d'espera dels metges amb "reumàtics" de recanvi, per fer ambient, les consultes dels reumatòlegs comprarien els recanvis per centenars... els autocars de viatges de l'Imserso, tots amb "reumàtics" de recanvi, no fos cas que amb una excursió a Lourdes es quedessin sense reumàtics!!

"Google traduce mejor que mucha gente"

Avui m'ha trucat una clienta habitual per encarregar-me, com fa moltes vegades, la correcció de textos traduïts del català al castellà. Eren 2 textos curts i no massa complicats. M'ha dit que un dels textos era fet amb traductor automàtic, i que l'altre no ho sabia segur perquè el seu client ja li havia enviat traduït.

Doncs, bé, resulta que el segon text no estava traduït automàticament, estava traduït per algú que no tan sols ha fet una traducció bastant lliure, sinó que a més no ha parat cap mena d'atenció a les faltes d'ortografia i a les catalanades, cosa que no passa amb els traductors automàtics.

Quan li he enviat els textos corregits a la meva clienta, li he comentat que estava clar que el text estava traduït per una persona per la quantitat d'errors que hi havia i m'ha respost: "Si al final resulta que Google traduce mejor que mucha gente, jaja!"

Estem ben arreglats...