Més coses "insanes"...

I un cop més, la traducció automàtica em fa riure.

Primer, no sé per què, hi ha paraules del document que estic revisant que han quedat partides i per tant s'han traduït per trossos:

pacient --> pa cient --> pan cient
nivells --> ni vells --> ni viejos
familiar --> fa miliar --> hace miliar
excloure --> ex cloure --> ex poner el broche

Segon, m'he trobat unes quantes "perles" d'aquelles que a mi tant m'agraden. M'he trobat "biòpsia de múscul i nervi" traduït com "biopsia de músculo y garra" (no comments).

I la guanyadora d'avui, amb tots vostès, "moll de l'os" traduït com "muelle del hueso"!!!

Aix, queda taaaaaaaanta feina per fer amb la traducció automàtica, que tinc feina assegurada una bona colla d'anys, encara...

Insano!!

L'altre dia em ve el meu home aquí el despatx i em diu: "Has d'escriure a la gent de Neox i oferir-te per fer tu les traduccions o correccions de les sèries!".

Resulta que estava mirant la sèrie "Cómo conocí a vuestra madre" (How I met your mother) que fan cada dia a mitja tarda a aquest canal, i es veu que un dels personatges va dir "Esto es insano"!! No li va costar gaire deduir que era una traducció de "That's insane"... Mare meva!!!!!

El que és "insano" és traduir "insane" per "insano"!! Mira que n'hi ha de possibilitats, eh! És que no us surt directament traduir-ho per "Es una locura"? És una cosa d'aquelles que ja no et cal ni pensar-la, et surt sola...

Com deia el Higgins, "Mare de déu senyor!!".

Mea culpa

L'error que us explicaré ara no és un error lingüístic, sinó més aviat un gran error d'organització! I de gràcia me n'ha fet ben poca!
Fa un parell de setmanes, em truca una clienta habitual i em diu com ho tinc per aquesta setmana per corregir una traducció d'unes 25.000 paraules. Li dic que bé, comentem el format de a traducció i quedem que m'ho enviarà dilluns... Jo calculo que m'he de reservar 3 dies per fer la correcció sense presses.
Quan em fan un encàrrec m'ho apunto sempre i si no m'ho apunto em deixo el mail marcat com a no llegit per recordar que m'ho he d'apuntar...
Avança la setmana i em surten nous projectes per aquesta setmana. Jo tenia la sensació que aquesta setmana no tenia gaire disponibilitat, però no, no, no tenia res... Res de res... Doncs, au, acceptem les feines, no? Al final em vaig passar i com sempre vaig acceptar molta feina i el cap de setmana ja pensava en la setmana que m'esperava.
Dilluns començo a treballar, ben d'hora perquè tinc molta feina i... Arriba un mail que diu "té, aquí tens els documents per corregir per dijous"...
I en aquell moment vaig flipar molt! Havia oblidat totalment que m'havia compromès a fer la revisió!! No m'havia passat mai!!!!! I no era una feineta d'un parell d'hores que podia solucionar plegant una mica més tard... Tenia una feinada de por i a sobre havia de trobar temps per fer una correcció per la qual necessitava aprox 3 dies de feina i de la qual m'havia oblidat completament!!
No em tocava més remei que mentalitzar-me que aquesta setmana hauria de treballar molt i dormir poc... I que molt probablement hauria de treballar durant el cap de setmana. Era culpa meva i era jo qui havia de solucionar el problema.
O sigui que ha estat una setmana estressant, d'aquelles de començar a treballar a les 7 del matí, de dinar davant de l'ordinador i de treballar fins a les 9 del vespre. No he sortit de casa des de diumenge, estic destrossada i diumenge em toca treballar per poder tenir acabada la feina que he d'enviar dilluns.
Us asseguro que he après la lliçó, que no em tornaré a oblidar d'apuntar-me les coses, almenys durant una bona temporada!!

Lost in (automatic) translation

I ara me n'han explicat una de molt bona: un traductor automàtic d'una fiabilitat més que dubtosa.

Aneu al traductor automàtic del web del diari El Mundo: http://www.elmundo.es/traductor/

Poseu que us tradueixi la frase "Mi ordenador se ha averiado" a l'anglès, i després m'expliqueu si la traducció us sembla encertada o no.

Jo penso que haurien pogut trobar una traducció més adient, però, clar, l'anglès no és pas la meva llengua materna i potser m'equivoco...

Caducación?

Doncs, sí, m'acabo de trobar en una correcció una "fecha de caducación" que m'ha fet riure molt... però abans de fer el ridícul he buscat "caducación" al diccionari de la RAE, no hi és, i després he buscat "fecha de caducación" així entre cometes i m'he sorprès de veure que hi ha més de 20.000 pàgines al Google que tenen aquesta parauleta... Potser és que a alguns països d'Amèrica del Sud en diuen així de la caducitat? O és que hi ha molta gent que no sap que es diu caducitat?

Hierro chulo

Aquest és boníssim. No me l'he trobat jo, sinó que volta per internet... Diuen que una imatge val més que mil paraules, no? Doncs, res, no dic res més... Deu ser traducció automàtica? O s'ha traduït a cop de diccionari?

Errors que em posen els pèls de punta

Ara mateix estic corregint una sèrie de documents que estan traduïts del castellà. L'original en castellà està molt mal escrit, però això no és excusa per fer una traducció tan espantosa com la que m'estic trobant. Hi ha un munt de faltes, de castellanismes, mal ús de pronoms febles... està fatal. Però després d'haver corregit ja gairebé 20.000 paraules, d'haver trobat marcat en groc perquè el traductor no ha sabut traduir "sacudida de mano", em trobo amb la "perla" number one:

"Li espera un cotxe avall"!!!!!!!!!!! (traducció de "Le espera un coche abajo", lògicament)

Mare de déu, però com pot ser que algú tradueixi una frase així al català? Només tinc 2 explicacions, (1) que sigui una traducció automàtica i/o (2) que no s'hagin repassat el text. Tot i així em continua semblant espantós, vergonyós i escandalós que algú hagi cobrat per una traducció així o pretengui fer-ho.