Bèstia immunda!!

Ara feia dies que no us explicava res... molta feina, molt estrès, poc temps i, perquè no dir-ho, pocs errors que m'hagin fet gaire gràcia com per explicar-los aquí... Fins avui!

Avui, corregint un text sobre medicaments per a nens amb VIH, al pobre traductor se li ha escapat una "inmunDodeficiencia"... Jo ja sé que és una malaltia que podríem qualificar de xunga (no seria un terme massa científic, però així ja ens entenem), també és una malaltia estigmatitzada, però d'aquí a qualificar-la d'immunda hi ha un bon tros!

La gràcia de les memòries de traducció

Avui m'ha arribat d'un client habitual una feina no massa llarga, unes 1300 paraules d'un projecte del qual ja he traduït diversos documents. He obert el document amb el Trados 2009, i... tatatxaaaaaaan!! Estat del document: TRADUÏT. 100% de coincidències :) Apa, ja només toca revisar-lo perquè no s'escapi cap estirabot, i au, feina feta!!

Semillas...

Ara feia dies que no em trobava cap error de traducció automàtica com el que m'he trobat avui...

Anava llegint, la traducció era força acceptable, i després de tant de temps ja li començo a conèixer els punts febles... però de cop, en plena dissertació sobre la sentència del tribunal constitucional sobre l'Estatut, em trobo la frase: 

"la intensidad del ejercicio de esta competencia dependería semilla de la Estado"...

A part de la tendència que té de vegades a convertir totes les paraules amb l'article apostrofat en femenines ("la Estado"), ja he vist que alguna cosa més fallava, així que he anat a buscar de seguida l'original en català... "la intensitat de l'exercici d'aquesta competència dependria llavors de l'Estat"...

Ah! Ja ho entenc, aquí hi havia de posar -com diria el Johan- "entonses"!!

Va de braços...

Avui corregint un text m'he adonat que la paraula "braç" en català i "brazo" en castellà pot produir malentesos.

En anglès tenen la paraula "arm" (del canell a l'espatlla), "forearm" (del canell al colze, també "lower arm") i "upper arm" (del colze a l'espatlla).

En canvi, nosaltres tenim "avantbraç/antebrazo" (del canell al colze) i "braç/brazo" (del colze a l'espatlla, però que normalment es fa servir per parlar de tot, del canell a l'espatlla).

Així que en unes instruccions per autoinjectar-se un medicament, he preferit deixar "la parte superior del brazo", encara que representa que seria una redundància, per evitar que la gent es punxi on no toca, que ves a saber què podria passar!

Allò de deixar-se una lletra...

... pot acabar tenint un resultat catastròfic!!

Avui:

"Comprobar que los patrones de tratamiento son congruentes con la ficha técnica aprobada y con las PUTAS de la práctica clínica."


No sé pas qui deuen ser aquestes senyores (o senyoretes)... no sé si es refereix a les enfermeres o a les doctores, però veig que el traductor no les té en gaire bona consideració ni estima.

Clar que potser havia de dir "PAAAAAAAAAAAUTAS", oi?

Errors en l'original

Quan traduïm, moltes vegades trobem errors en el text original. Normalment, quan em passa això, ho comunico al client. Si n'hi ha pocs, especifico quins errors són; si n'hi ha molts, simplement li recomano que faci una revisió del text original.

Moltes vegades detectem els errors pel context, però els ordinadors encara no tenen aquesta capacitat (en la majoria dels casos).

Ara corregia un text traduït automàticament del català al castellà. Parla del casament del Príncep d'Astúries Ferran amb Maria Antònia, filla de Ferran IV de Nàpols i neta de Carles III.

L'ordinador ho ha traduït com "María Antonia, hija de Fernando IV de Nápoles y limpia de Carlos III".

Per un accent, eh! Hehehe

Més errors que mai!

Aquests dies he anat molt atabalada, amb moltíssima feina i la meva vida ha estat durant unes setmanes una contra-rellotge constant. Així que també escrivia a contra-rellotge... Sempre he escrit molt de pressa, i fent pocs errors, però aquests dies feia taaaaants errors!! Tant en català com en castellà... sort que després els trobava quan revisava la traducció:

• escrivia amb b paraules que van amb v i viceversa, "visagra" i "bostè" (sujuro!!), per no parlar de les paraules que la b/v canvia entre el català i el castellà (prova, comprovar i mòbil), segur que no n'encertava ni una... He escrit "prueva" tantes vegades aquests dies!!
• escrivia v en lloc de f: "envermedad"!!!
• afegia la h on no tocava (un dia vaig escriure "ha hafegit"!!) i me la deixava quan l'havia de posar (se'm va escapar més d'un "ubiera", sort que no va ser un "uviera", no sé si hauria sobreviscut...).
• em deixava lletres, canviava lletres d'ordre, posava lletres de més (sobretot la i, no sé què té que se'm cola per tot arreu...)
• separava les paraules per on no tocava... escrivia "el médicod el estudio" i coses per l'estil..

Bé, que m'he fet gràcia a mi mateixa aquests dies... Em sembla que mai no m'havia corregit tants errors tontos d'aquests!! És ben bé allò que diuen que la pressa és mala consellera, "vísteme despacio que tengo prisa", oi?

Tan bon punt el volum de feina s'ha normalitzat, he deixat de fer tants errors... curiós, eh!