Hierro chulo

Aquest és boníssim. No me l'he trobat jo, sinó que volta per internet... Diuen que una imatge val més que mil paraules, no? Doncs, res, no dic res més... Deu ser traducció automàtica? O s'ha traduït a cop de diccionari?

Errors que em posen els pèls de punta

Ara mateix estic corregint una sèrie de documents que estan traduïts del castellà. L'original en castellà està molt mal escrit, però això no és excusa per fer una traducció tan espantosa com la que m'estic trobant. Hi ha un munt de faltes, de castellanismes, mal ús de pronoms febles... està fatal. Però després d'haver corregit ja gairebé 20.000 paraules, d'haver trobat marcat en groc perquè el traductor no ha sabut traduir "sacudida de mano", em trobo amb la "perla" number one:

"Li espera un cotxe avall"!!!!!!!!!!! (traducció de "Le espera un coche abajo", lògicament)

Mare de déu, però com pot ser que algú tradueixi una frase així al català? Només tinc 2 explicacions, (1) que sigui una traducció automàtica i/o (2) que no s'hagin repassat el text. Tot i així em continua semblant espantós, vergonyós i escandalós que algú hagi cobrat per una traducció així o pretengui fer-ho.

Accents diacrítics

Ara m'acabo de trobar amb un exemple d'aquells que ens posaven a l'escola quan estudiàvem els accents diacrítics i que pensava que no trobaria mai a la vida real, que no podia ser que algú fes un error així. En aquest cas: bé i be.

La frase en qüestió diu:

"[...] una connexió eficient que faciliti la lliure de circulació de persones en el mercat únic de bens i serveis."

Òbviament, són "béns i serveis", perquè això de la "lliure circulació de persones en el mercat de bens", m'ha fet venir al cap la imatge de la gent caminant enmig d'un ramat de xais i m'ha fet gràcia.

Bèstia immunda!!

Ara feia dies que no us explicava res... molta feina, molt estrès, poc temps i, perquè no dir-ho, pocs errors que m'hagin fet gaire gràcia com per explicar-los aquí... Fins avui!

Avui, corregint un text sobre medicaments per a nens amb VIH, al pobre traductor se li ha escapat una "inmunDodeficiencia"... Jo ja sé que és una malaltia que podríem qualificar de xunga (no seria un terme massa científic, però així ja ens entenem), també és una malaltia estigmatitzada, però d'aquí a qualificar-la d'immunda hi ha un bon tros!

La gràcia de les memòries de traducció

Avui m'ha arribat d'un client habitual una feina no massa llarga, unes 1300 paraules d'un projecte del qual ja he traduït diversos documents. He obert el document amb el Trados 2009, i... tatatxaaaaaaan!! Estat del document: TRADUÏT. 100% de coincidències :) Apa, ja només toca revisar-lo perquè no s'escapi cap estirabot, i au, feina feta!!

Semillas...

Ara feia dies que no em trobava cap error de traducció automàtica com el que m'he trobat avui...

Anava llegint, la traducció era força acceptable, i després de tant de temps ja li començo a conèixer els punts febles... però de cop, en plena dissertació sobre la sentència del tribunal constitucional sobre l'Estatut, em trobo la frase: 

"la intensidad del ejercicio de esta competencia dependería semilla de la Estado"...

A part de la tendència que té de vegades a convertir totes les paraules amb l'article apostrofat en femenines ("la Estado"), ja he vist que alguna cosa més fallava, així que he anat a buscar de seguida l'original en català... "la intensitat de l'exercici d'aquesta competència dependria llavors de l'Estat"...

Ah! Ja ho entenc, aquí hi havia de posar -com diria el Johan- "entonses"!!

Va de braços...

Avui corregint un text m'he adonat que la paraula "braç" en català i "brazo" en castellà pot produir malentesos.

En anglès tenen la paraula "arm" (del canell a l'espatlla), "forearm" (del canell al colze, també "lower arm") i "upper arm" (del colze a l'espatlla).

En canvi, nosaltres tenim "avantbraç/antebrazo" (del canell al colze) i "braç/brazo" (del colze a l'espatlla, però que normalment es fa servir per parlar de tot, del canell a l'espatlla).

Així que en unes instruccions per autoinjectar-se un medicament, he preferit deixar "la parte superior del brazo", encara que representa que seria una redundància, per evitar que la gent es punxi on no toca, que ves a saber què podria passar!