Més sobre la traducció automàtica i els clients

Després de corregir uns quants textos traduïts automàticament aquesta setmana, he arribat a algunes conclusions:

1) t'estalvien temps de traducció
2) però els cal una revisió amb profunditat
3) ajuda molt que el text original no tingui faltes!!
4) amb textos especialitzats la cosa ja es complica bastant
5) Google Translate no identifica les eles geminades!!!

Ahir vaig corregir una traducció automàtica al català d'un text en castellà que havia estat traduït de l'anglès. La traducció de l'anglès no era una traducció automàtica, però no era pas una traducció gaire bona... estava plena de calcs de l'anglès! Vaig recomanar al meu client que fessin també una revisió del castellà... òbviament, no me'n van fer cas... Però clar, es tracta d'un client que no accepta que en català a l'usuari o al lector se'l tracta de "vós"... Diu que és "antiquat" i que prefereix tractar a l'usuari/lector de vostè. No és que sigui cap error greu, senzillament que amb el "vós" queda molt més natural, és molt més directe, alhora que mantens un registre respectuós amb el lector i evites confondre la 3a persona del singular amb el lector. Diuen que "el client sempre té raó", oi? No és veritat, el client moltes vegades s'equivoca... simplement, li dónes la raó per mantenir-lo com a client ;)

Coses de la traducció automàtica...

Avui estava buscant informació sobre què és una "septoplàstia", com es fa, si fa mal o no, com és la recuperació, etc. per anar-me mentalitzant, perquè segurament em tocarà passar aviat pel quiròfan, i m'he trobat amb aquestes perles, fruit -sens dubte- de la traducció automàtica:

"Usted debe permitir que una o dos semanas en su horario cuando se puede estar libre de trabajo y compromisos sociales. La mayoría de los pacientes se sientan cómodos siendo en público por dos semanas después de la cirugía."

"En el día de la cirugía, usted debe usar un botón suelto hacia abajo blusa o camisa, es decir, uno que no tiene que ser quitada sobre la cabeza o la cara."

"Asegúrese de entender exactamente cómo y por qué su cirujano paquetes de la nariz, y la atención de seguimiento que se requiere para garantizar un tratamiento adecuado."

Si voleu gaudir de la perla en tota la seva magnitud, podeu fer-ho aquí.

Mentre les màquines tradueixin així de malament, em sembla que no em cal patir per la feina, que no em faltarà... clar que, mentre hi hagi gent que s'atreveixi a penjar un text així en un lloc públic, potser sí que puc anar fent les maletes, no?

Mercado de calores...

Ahir, revisant un text sobre accions, títols, stock options i coses per l'estil, resulta que estaven pendents del "mercado de calores"... Sí que aquest hivern ha fet fresqueta i que ja fa dies que tenim ganes que arribi la calor, però aquests dies ja no refresca tant, voleu dir que cal vendre la calor en un mercat? hehehe I a l'estiu, quan faci aquella xafogor espantosa... de què estaran pendents de la "congelació" salarial? De l'entrada de capital "fresc"?

Sincerament, a mi això de la borsa no em fa ni fred ni calor :P

El súmmum de la precisió

Ahir, uns clients nous em van enviar una ordre de compra on s'especificaven el número de paraules que tenia la traducció, el preu per paraula, el preu total... bé, totes les dades que sol haver-hi en una ordre de compra quan t'encarreguen una traducció. Fins aqui tot bé.

La cosa és que per fer el recompte de paraules, van fer servir un programet d'aquests que et fa el recompte, i amb les repeticions totals i parcials, et fa un càlcul de l'equivalència en paraules "noves" diguéssim... Fins aquí, tampoc no hi ha res de nou.

La novetat és que per primera vegada, m'he trobat un client que no ha fet un arrodoniment del nombre de paraules, i resulta que he de traduir 6.112,05 paraules... sí, sí amb decimals!! Està bé que no em vulguin estafar ni un cèntim, però aquestes 0,05 paraules... a què deuen correspondre? A una coma? A un punt? A una lletra? Amb accent o sense?

No és que sigui un error... simplement és curiós, i m'ha fet gràcia...

Víctor o Victòria?

Com alguns de vosaltres ja sabeu, jo escric a l'ordinador molt de pressa i sense mirar el teclat, tot i que la gent se'n riu perquè es veu que vaig movent el cap, inclinant-lo cap a dreta i esquerra, mentre escric i miro fixament la pantalla... Però això és una altra història.

La veritat és que quan escric acostumo a fer pocs errors tipogràfics... Ara, bé, hi ha certes paraules que SEMPRE les escric malament! Fa poc que un dels meus clients té una nova gestora de projectes, que es diu Cristina, doncs, bé caaaaaada vegaaaaada que li escric un mail, començo amb "Hola Cristian"!!

Com a la pel·lícula "Víctor o Victòria"... "Cristian o Cristina"?

Fins ara crec que me n'he adonat sempre, però segur que algun dia li acabaré dient "Cristian" a la pobra Cristina...

Apretura

Sempre critiquem que no ens podem fiar del corrector del Word perquè passa per alt molts errors... Per començar, no hem de perdre de vista que hem de ser nosaltres qui corregim la nostra pròpia feina, i que (afortunadament per mi) al corrector del Word encara li queda molt per aprendre, i per tant no detecta molts errors. Si en català escrius "és" (del verb ser) sense accent, com que "es" també existeix, doncs, no t'ho marca, i així amb una infinitat d'errors.

Ara bé, això no vol dir que n'haguem de prescindir totalment! Va molt bé! I va molt bé quan escrivim de pressa i no ens adonem que ens hem descuidat una lletra dins d'un mot.

Aquests dies estic corregint una sèrie de textos traduïts per algú que o bé desconfia totalment del corrector del Word, o bé està tant segur de si mateix que en prescindeix totalment. He trobat molts, moltíssims errors tontos d'aquests de deixar-te una lletra, d'ajuntar dues paraules... i sort en tinc del corrector del Word, perquè molts també em passen per alt quan reviso el text... és clar que potser m'equivoco i resulta que "apretura" no és "apertura" mal escrit, sinó que és un mot nou, del verb "apretar"... no?

Sort en tinc d'aquests petits errors que em mantenen desperta, perquè he de dir que el text és avorridíssim, probablement un dels textos més avorrits que mai he hagut de corregir... Si algú té insomni, que m'ho digui, que li passo un parell de pàgines del text i res, oli en un llum!!!

Com jo!!

Ahir, em vaig trobar que el traductor s'havia equivocat i en lloc de dir que una dona estava embarassada de 10 setmanes, va posar que estava embarassada de 10 mesos!! Mira, com ma mare!!! Jo vaig néixer quan faltaven 4 dies per complir els 10 mesos... M'imagino que hi devia estar calentoneta, que -jo no ho recordo- però això de néixer en ple hivern ha de ser dur!! hehehe