divendres, 18 de febrer del 2011

Bèstia immunda!!

Ara feia dies que no us explicava res... molta feina, molt estrès, poc temps i, perquè no dir-ho, pocs errors que m'hagin fet gaire gràcia com per explicar-los aquí... Fins avui!

Avui, corregint un text sobre medicaments per a nens amb VIH, al pobre traductor se li ha escapat una "inmunDodeficiencia"... Jo ja sé que és una malaltia que podríem qualificar de xunga (no seria un terme massa científic, però així ja ens entenem), també és una malaltia estigmatitzada, però d'aquí a qualificar-la d'immunda hi ha un bon tros!