dilluns, 5 de juliol del 2010

Allò de deixar-se una lletra...

... pot acabar tenint un resultat catastròfic!!

Avui:

"Comprobar que los patrones de tratamiento son congruentes con la ficha técnica aprobada y con las PUTAS de la práctica clínica."


No sé pas qui deuen ser aquestes senyores (o senyoretes)... no sé si es refereix a les enfermeres o a les doctores, però veig que el traductor no les té en gaire bona consideració ni estima.

Clar que potser havia de dir "PAAAAAAAAAAAUTAS", oi?